1 00:06:15,900 --> 00:06:17,800 ¿No puedes contar? 2 00:06:21,100 --> 00:06:23,700 Tenemos tres hijos. Ya son demasiados. 3 00:06:33,900 --> 00:06:38,500 Te dije que no te casaras una chica de la ciudad. ¿Verás? 4 00:06:53,000 --> 00:06:55,400 No sabes el ¿Leyes chinas? 5 00:06:55,800 --> 00:06:58,800 Ni siquiera lo sabemos ¿Qué pasará con el bebé? 6 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 no pueden soportarlo en la escuela, 7 00:07:03,300 --> 00:07:06,300 no es necesario, ¡Y tú también quieres un cuarto! 8 00:07:26,100 --> 00:07:27,300 boin, 9 00:07:28,200 --> 00:07:30,600 ¿Por qué pusiste? ¿Esta tela roja en la urga? 10 00:08:01,900 --> 00:08:04,700 papá, dime la historia del viento. 11 00:08:04,900 --> 00:08:06,200 ¿Qué historia? 12 00:08:06,400 --> 00:08:10,100 Cuando estaba enfermo, me contaste la historia del viento 13 00:08:10,300 --> 00:08:11,900 que sopló muy fuerte, 14 00:08:12,100 --> 00:08:16,700 y se llevó todos los caballos, 15 00:08:17,200 --> 00:08:22,200 y los mongoles salieron buscándolos. 16 00:08:22,500 --> 00:08:24,600 Tú lo recuerdas mejor que yo. 17 00:08:26,200 --> 00:08:28,300 ¿Somos mongoles también? 18 00:08:28,500 --> 00:08:30,100 Sí. 19 00:08:30,800 --> 00:08:32,900 ¿Todos nosotros? Y mamá, y la abuela? 20 00:08:33,100 --> 00:08:37,100 ¿Por qué somos mongoles? ¿Pero el tío Van Biao es chino? 21 00:08:37,300 --> 00:08:42,600 Ya te lo dije: somos Mongoles que viven en China. 22 00:08:43,300 --> 00:08:46,000 Vamos, vamos al arcoíris. y te contaré otra historia. 23 00:08:46,200 --> 00:08:48,300 ¿Podemos llegar al arcoíris? 24 00:08:49,300 --> 00:08:50,800 No, por supuesto que no. 25 00:09:25,600 --> 00:09:29,200 Siéntate cerca de mí. Te contaré una historia. 26 00:09:29,400 --> 00:09:33,800 Cuando éramos muchos, el gran Genghis Khan escuchó hablar 27 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 de una manada de caballos extraordinarios, alimentándose en el extremo norte. 28 00:09:44,500 --> 00:09:48,400 Y un buen día 29 00:09:48,800 --> 00:09:51,500 En esta gran manada, apareció... 30 00:09:52,600 --> 00:09:54,400 un potro blanco. 31 00:10:09,200 --> 00:10:11,200 Escucha, él está cantando. 32 00:10:26,200 --> 00:10:28,800 Mira lo hermoso que es. 33 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Mira... nariz roja... 34 00:10:35,800 --> 00:10:36,900 ¡Cuidado! 35 00:10:40,900 --> 00:10:42,700 ¿Ves sus ojos? redondo, como si llevara gafas. 36 00:11:10,100 --> 00:11:13,000 Hay algo en... 37 00:11:15,100 --> 00:11:19,700 Mira, Bouin escondió eso aquí. para que su hermana no lo encontrara. 38 00:11:30,600 --> 00:11:32,700 ¡Mamá! ¡Mamá! 39 00:11:43,500 --> 00:11:45,100 ¡Ven aquí! 40 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Toma tu juguete. 41 00:12:03,800 --> 00:12:04,900 ¡Ve y juega! 42 00:16:09,000 --> 00:16:11,300 Las ramas de los pinos son espinosas, 43 00:16:11,500 --> 00:16:14,400 Las chicas de Voronezh son lindas. 44 00:16:14,600 --> 00:16:19,000 Las ramas de los pinos son espinosas, Las chicas de Vorónezh... 45 00:16:20,500 --> 00:16:24,900 ¡No te duermas al volante, idiota! ¡No te duermas al volante, idiota! 46 00:16:25,100 --> 00:16:27,900 Oh, caray... 47 00:16:28,300 --> 00:16:32,600 ¡No te duermas al volante, idiota! No te caigas... 48 00:16:38,200 --> 00:16:39,800 ¡Ay, cariño! 49 00:16:45,300 --> 00:16:48,100 ¡Aquí también hay gente! 50 00:16:50,900 --> 00:16:52,500 ¡Fuego! 51 00:16:55,300 --> 00:16:59,600 ¡Sí! ¡Ataque! 52 00:17:25,500 --> 00:17:26,800 ¡Madre! 53 00:17:30,600 --> 00:17:32,200 ¡Mierda! 54 00:17:32,400 --> 00:17:36,000 ¡Maldito infierno! ¡Maldición! 55 00:17:36,600 --> 00:17:39,900 ¡Dios! ¡Qué carajo! 56 00:17:40,100 --> 00:17:44,900 ¡Maldición! ¡Malditos idiotas! ¿Qué es esta mierda? 57 00:17:46,100 --> 00:17:47,600 ¡Caray, mamá! ¡Alguien, ayuda! 58 00:17:48,800 --> 00:17:51,100 ¡Un cadáver! 59 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 ¡Pagma! ¡Ven aquí! 60 00:18:26,700 --> 00:18:29,200 Bourma... Bouin... ¡Ven aquí! 61 00:18:37,600 --> 00:18:39,100 ¿Para hacer qué, papá? 62 00:18:39,400 --> 00:18:41,300 Tráeme la piedra. 63 00:18:52,200 --> 00:18:54,300 Mamá, ¿qué vamos a hacer? 64 00:18:54,500 --> 00:18:57,200 Ayudaremos a papá para suavizar las correas. 65 00:19:06,400 --> 00:19:07,700 Agárrate fuerte. 66 00:19:23,200 --> 00:19:24,500 ¡Prepara un poco de té! 67 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 Mamá, no te sientes al sol. no es bueno. 68 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 Ve a la sombra. 69 00:20:08,100 --> 00:20:09,500 Aquí está tu té. 70 00:20:10,400 --> 00:20:11,700 ¿Cansado? 71 00:20:12,900 --> 00:20:14,200 El té. 72 00:20:28,300 --> 00:20:29,600 Bebe, bebe. 73 00:20:47,500 --> 00:20:49,100 Aquí está Bayartou. 74 00:20:49,300 --> 00:20:50,500 Borracho como siempre. 75 00:20:50,700 --> 00:20:52,700 Incluso su caballo se tambalea. 76 00:20:57,800 --> 00:21:01,600 ¡El tío Bayartou está aquí! ¡Tío Bayartou! 77 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 Hola. 78 00:21:12,600 --> 00:21:13,600 Hola vecino. 79 00:21:13,800 --> 00:21:15,300 ¿De dónde vienes, tan borracho? 80 00:21:15,500 --> 00:21:17,600 Sabes, estoy celoso de ti. 81 00:21:18,700 --> 00:21:20,100 Hermoso día, ¿eh? 82 00:21:20,300 --> 00:21:22,800 Hola querida... ¿Cómo estás? Ven a mí, te daré un beso. 83 00:21:26,400 --> 00:21:28,300 ¡Deberías darte vergüenza! 84 00:21:28,600 --> 00:21:30,500 Oye... te traje una cosa aquí... 85 00:21:30,800 --> 00:21:34,300 Mira... Eso aún podrá arreglar tu... Una especie de repuesto... 86 00:21:34,500 --> 00:21:37,700 ¿Ves lo que quiero decir? Aunque un poco encogido... Igual que el tuyo... 87 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 ¿Qué es eso ahí arriba? 88 00:21:43,600 --> 00:21:45,700 - ¿Dónde? - Levántate el sombrero. 89 00:21:45,900 --> 00:21:47,300 Oh, esto... lo olvidé. 90 00:21:48,100 --> 00:21:50,400 Mi hermano de Estados Unidos me envió su foto. 91 00:21:50,900 --> 00:21:52,500 Tengo un hermano en Estados Unidos, ¿recuerdas? 92 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Me envió su foto. 93 00:21:54,800 --> 00:21:58,000 ¿Un hermano en Estados Unidos? ¿De qué estás bromeando? 94 00:21:58,200 --> 00:21:59,600 ¡Tengo un hermano en Estados Unidos! ¿No lo sabes? 95 00:22:00,000 --> 00:22:01,600 - Mira esto, me envió su foto. - ¡Qué charlatán...! 96 00:22:01,900 --> 00:22:04,300 - ¡Solo mira! Somos parecidos. - ¿Este es tu hermano? 97 00:22:04,700 --> 00:22:06,400 Oye vecina, ¿cuándo me lo darás? 98 00:22:06,600 --> 00:22:08,800 ¡Bajar! Que tipo tan descarado... 99 00:22:09,700 --> 00:22:13,200 Mira: la misma barba, la misma nariz! ¿Ver? ¡Y los labios! 100 00:22:14,200 --> 00:22:17,200 te lo daré, para que te acuerdes de mí, ¿eh, vecina? 101 00:22:17,400 --> 00:22:20,700 - Entonces, ¿cuándo me lo darás, eh? - ¡Ya basta, bribón descarado! 102 00:22:21,700 --> 00:22:25,900 Está bien, está bien... ¿Tienes un vaso? Vamos... sólo un poquito... 103 00:22:27,500 --> 00:22:28,700 Qué... No hay nada más. 104 00:22:28,900 --> 00:22:29,900 ¡Bajar! 105 00:22:30,200 --> 00:22:35,000 No, me voy. ¡Iré a ver a Demberel! Siempre tiene algo de vodka. 106 00:22:35,400 --> 00:22:37,200 ¡Vete entonces! Simplemente no te caigas ¡El caballo en camino! 107 00:22:37,300 --> 00:22:40,000 ¡Mírate, estás tan borracho! ¡Y tu caballo también parece borracho! 108 00:22:43,600 --> 00:22:45,700 ¡Adiós, tío Bayartou! 109 00:22:48,700 --> 00:22:51,100 ¡Vuelve y visítanos! ¡Vuelve pronto! 110 00:23:02,600 --> 00:23:04,300 ¡Ayuda! 111 00:23:11,800 --> 00:23:13,700 ¡Ayúdame! 112 00:23:21,500 --> 00:23:23,200 ¿Quién es ese que está ahí? 113 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 ¿Qué es eso, mamá? 114 00:23:27,100 --> 00:23:28,300 No lo sé... 115 00:23:28,600 --> 00:23:30,800 Alguien está gritando. 116 00:23:32,800 --> 00:23:34,400 Mira: 117 00:23:35,800 --> 00:23:37,700 Bayartou trajo esta fotografía. 118 00:23:40,000 --> 00:23:43,200 Dice que es su hermano. ¿Se parece a él? 119 00:23:43,400 --> 00:23:45,300 Bueno, sí, bastante parecido a él. 120 00:23:57,500 --> 00:23:59,600 ¡Oye, allá, en el caballo! 121 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 ¡Te estoy llamando! 122 00:24:07,000 --> 00:24:11,500 ¿Qué estás esperando? ¡Ven aquí! 123 00:24:11,700 --> 00:24:13,000 ¡Ven, ven! 124 00:24:13,600 --> 00:24:16,900 ¡Aquí! ¡Bien, eso es todo! 125 00:24:17,200 --> 00:24:18,800 ¡Eso es todo! ¡Ven aquí! 126 00:24:19,300 --> 00:24:21,400 Toma, bien. Bien. 127 00:24:29,600 --> 00:24:33,400 ¡Hola! Oye mi amigo allá - hay un cadáver... 128 00:24:33,600 --> 00:24:35,500 Bueno, una persona muerta. ¡Allá! 129 00:24:35,700 --> 00:24:39,400 ¡Allí! Mira, ahí... Por el lado, es todo... 130 00:24:39,600 --> 00:24:43,200 triturado... ¡Mierda! ¡Todo destrozado! 131 00:24:44,900 --> 00:24:46,500 ¡Ah, sí! 132 00:24:46,700 --> 00:24:48,600 Ese es mi pariente Toumour-akha. 133 00:24:49,000 --> 00:24:51,200 Los pájaros lo picotean bien... 134 00:24:51,600 --> 00:24:53,200 debe haberse convertido en un Dios ahora. 135 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 ¿Teimour-akha? 136 00:24:55,500 --> 00:24:56,800 Un tío, ¿eh? 137 00:24:57,400 --> 00:24:59,600 Tu, tu... tío? 138 00:25:01,500 --> 00:25:03,400 Entonces ¿por qué diablos él...? 139 00:25:04,000 --> 00:25:05,300 Caray, lindas costumbres... 140 00:25:05,900 --> 00:25:09,300 Y ves que lío tengo ¡Me metí por culpa de tu tío! 141 00:25:09,400 --> 00:25:12,300 Esto es lo que hizo ¡tu Teimour-akha! 142 00:25:12,500 --> 00:25:16,100 Estaba, ya sabes, conduciendo, sintiéndome bien, con bastante calma, 143 00:25:16,300 --> 00:25:18,500 y comencé a quedarme dormido, ya sabes... 144 00:25:18,700 --> 00:25:20,300 Me dije, sólo 100 metros. 145 00:25:20,700 --> 00:25:23,700 Fui así, ya sabes, un poco de gimnasia, y luego... 146 00:25:23,900 --> 00:25:28,000 ¡Maldita sea! ¡Fue terrible! Puse mi pie en el suelo. ¡Mierda, qué susto! 147 00:25:28,200 --> 00:25:31,600 En lugar de dar marcha atrás, ¡Dios, voy hacia adelante! 148 00:25:32,000 --> 00:25:33,700 ¡Y ves el resultado! 149 00:25:36,600 --> 00:25:38,000 ¿Tú entiendes? 150 00:25:39,200 --> 00:25:43,100 Mira, ¿tienes un teléfono aquí? Ya sabes... ¿"hola, hola"? 151 00:25:47,100 --> 00:25:49,300 Sí, ¿a dónde llamarías aquí? 152 00:25:53,700 --> 00:25:55,500 Entonces, ¿qué haremos? 153 00:25:58,100 --> 00:25:59,300 Lo viste, ¿eh? 154 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 ¡Eso es todo! 155 00:26:07,900 --> 00:26:10,300 Bueno, hoy es demasiado tarde para hacer algo. 156 00:26:10,500 --> 00:26:12,900 Lo solucionaremos mañana... Vamos, vámonos. 157 00:26:13,200 --> 00:26:16,100 ¿Yo?... ¿Contigo?... 158 00:26:16,300 --> 00:26:20,300 ¡Genial, amigo! Espera, buscaré mi sombrero, ¿vale? 159 00:26:20,500 --> 00:26:23,400 ¡No salgas corriendo! Ya voy, ¡ahora mismo! Sólo voy a coger mi sombrero... 160 00:26:31,300 --> 00:26:33,300 Su propio tío está siendo devorado. por los pájaros, 161 00:26:33,500 --> 00:26:36,200 y él, está bastante feliz. Caray, ¿a dónde llegué...? 162 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Soy Sergei... ¡Sergei! ¿Y tú? 163 00:27:40,500 --> 00:27:42,300 Gombo. 164 00:27:42,600 --> 00:27:46,900 ¡Maldita sea, Gombo! Sin ti, Lo habría tenido... ¡Caray, sí! 165 00:27:47,200 --> 00:27:51,500 Mi colega está enfermo Conducía solo y me quedé dormido, ¿sabes? 166 00:27:51,700 --> 00:27:55,200 Nosotros, estamos construyendo un camino, desde la frontera... 167 00:27:55,400 --> 00:27:58,000 Kil Na Dzam, como usted dice. 168 00:27:58,300 --> 00:28:00,400 Entiendes... Estamos trabajando bajo contrato. 169 00:28:00,900 --> 00:28:05,600 Yo soy de la región de Irkutsk, ya sabes, cerca de Baikal, el lago Baikal. 170 00:28:06,000 --> 00:28:08,300 ¿Entiendes ruso? No lo entiendo. 171 00:28:08,500 --> 00:28:10,400 A mí me pasa lo mismo con el mongol. 172 00:28:10,400 --> 00:28:14,300 Consigo lo suficiente para conseguir comida, en el mercado, ya sabes... Eso es todo. 173 00:28:24,400 --> 00:28:27,000 - Toma, toma uno. - Gracias, gracias. 174 00:28:30,900 --> 00:28:34,100 Bourma, ven aquí, ¡ayúdame! 175 00:28:41,100 --> 00:28:42,100 ¡Vamos, sírvete un poco! 176 00:28:43,500 --> 00:28:45,400 Eh, ¿qué? ¡Derramar! 177 00:28:45,900 --> 00:28:47,600 ¡Ah!... Eso... 178 00:28:47,800 --> 00:28:51,100 ¡Es el ejército! Yo estaba en la banda de música. 179 00:28:51,700 --> 00:28:54,700 Cuando era soldado. Un soldado. 180 00:28:55,000 --> 00:28:56,800 ¡Yo era joven y estúpida! Vamos. 181 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 ¡Adelante, sigue sirviendo! 182 00:29:06,900 --> 00:29:10,900 ¡Oye, Bourma!... ¡Ven a verlo! 183 00:29:11,100 --> 00:29:15,300 Ven y mira lo que está escrito en el ruso. atrás, ¡los mismos ganchos que en tu cuaderno! 184 00:29:49,900 --> 00:29:51,200 ¡Papá, lo atraparé! 185 00:30:01,000 --> 00:30:03,500 ¡Yo también lo atraparé! 186 00:30:05,900 --> 00:30:07,000 ¡Ya voy! 187 00:30:15,200 --> 00:30:17,500 ¡Coger algo! ¡Se me escapó! 188 00:30:23,000 --> 00:30:25,300 ¡Vaya por el otro lado! 189 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 ¡Pagma! 190 00:30:30,800 --> 00:30:32,800 ¿Dónde está la urga? 191 00:30:41,800 --> 00:30:43,000 ¡Pagma, rápido! 192 00:32:10,200 --> 00:32:12,000 - Recogeremos sangre en él. - Sírveme un poco de agua. 193 00:32:15,100 --> 00:32:16,500 Oye, sírveme un poco de agua. 194 00:32:29,300 --> 00:32:31,600 Cerraré sus ojos. 195 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Eso es todo. 196 00:32:56,200 --> 00:32:57,900 Mantenlo aquí. 197 00:33:13,000 --> 00:33:14,700 Bourma, ¡tráeme eso! 198 00:33:17,700 --> 00:33:18,800 ¡Bouin! 199 00:33:19,300 --> 00:33:23,100 Ven y sostén eso. Primero quítate los guantes. 200 00:33:24,200 --> 00:33:25,900 Ponlos en tu seno. 201 00:33:28,000 --> 00:33:29,700 Mantenlos juntos. 202 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Llévalos a la yurta. 203 00:33:42,800 --> 00:33:45,300 Manténgalos apretados. No, con cuidado la sangre no debe derramarse... 204 00:33:50,700 --> 00:33:51,900 ¡Más apretado! 205 00:33:53,800 --> 00:33:55,900 Deberíamos quitarnos los pelos... Mira, hay muchos de ellos aquí... 206 00:34:02,800 --> 00:34:04,300 Vamos, quítate todos los pelos. 207 00:34:22,900 --> 00:34:24,300 Aquí. 208 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 Sostén eso. 209 00:34:46,800 --> 00:34:48,400 Bouin, mantenlo más alto. 210 00:34:58,500 --> 00:35:00,600 ¡Mamá! ¡Espera! 211 00:35:05,000 --> 00:35:07,400 ¡Ven a comer, rápido! ¡Está todo listo! 212 00:35:09,100 --> 00:35:10,600 ¡Eh, Serguéi! 213 00:35:10,800 --> 00:35:11,900 ¡Ven y come! 214 00:35:12,100 --> 00:35:13,600 ¡Gracias! Gracias... 215 00:35:13,800 --> 00:35:16,600 ¡Come, solo adelante! ¡No te sientas mal por mi culpa! 216 00:35:17,100 --> 00:35:19,100 Yo tengo el mío... 217 00:35:44,100 --> 00:35:46,100 No lo toques hasta que todos estén en la mesa. 218 00:35:59,100 --> 00:36:01,300 ¡Por favor come! Bueno, ¡come! 219 00:36:06,900 --> 00:36:08,800 ¿Es a mí a quien estás esperando? 220 00:36:28,200 --> 00:36:30,000 Siéntate aquí... 221 00:36:31,000 --> 00:36:32,300 Gracias. 222 00:36:33,300 --> 00:36:34,300 Gracias. 223 00:36:44,800 --> 00:36:45,800 Dale eso. 224 00:36:51,700 --> 00:36:52,700 ¡Con tus manos! 225 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 Comer... 226 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 ¡Gracias! Es bueno. 227 00:37:06,900 --> 00:37:08,800 Bouin, toma, algo de carne. 228 00:37:11,900 --> 00:37:12,900 ¡Gracias! 229 00:37:14,900 --> 00:37:17,000 Vamos... um... 230 00:37:17,200 --> 00:37:18,700 ¿Qué quieres? 231 00:37:19,600 --> 00:37:21,200 ¿Carne sin grasa? 232 00:37:21,400 --> 00:37:25,600 ¡A tu casa! Quiero decir... yurta. ¡A tu yurta! 233 00:37:27,600 --> 00:37:28,600 ¡Vamos, Gombo! 234 00:37:29,000 --> 00:37:31,900 ¡Arriba! ¡Estilo ruso! ¡Hasta el fondo! 235 00:37:33,100 --> 00:37:34,100 ¡A tu yurta! 236 00:37:49,000 --> 00:37:51,200 ¡Arde! 237 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 ¡Maldición! 238 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 ¡Buen dios! 239 00:37:57,600 --> 00:37:58,900 ¡Ayúdense ustedes mismos! 240 00:38:02,100 --> 00:38:03,100 Muy bien. 241 00:38:03,300 --> 00:38:04,400 Sírvelo. 242 00:38:04,700 --> 00:38:05,800 ¡Gracias! 243 00:38:07,300 --> 00:38:09,000 Aquí tenéis una tierna pieza. 244 00:38:09,700 --> 00:38:10,700 ¡Brindemos vasos! 245 00:38:13,100 --> 00:38:16,000 Es una costumbre rusa... 246 00:38:16,200 --> 00:38:17,600 Ruso. Ruso. 247 00:38:24,400 --> 00:38:25,800 ¡Puré de guisantes partidos! 248 00:38:28,300 --> 00:38:29,500 ¿Sopa? 249 00:38:35,100 --> 00:38:36,200 Cuidadoso. 250 00:38:41,300 --> 00:38:43,000 Oye, pásale un poco. 251 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 ¿Tchabota? 252 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Sí, Samota. 253 00:38:48,200 --> 00:38:50,400 ¡Samota! 254 00:38:51,600 --> 00:38:53,200 No mucho para mí. 255 00:38:58,200 --> 00:38:59,900 Es... 256 00:39:00,100 --> 00:39:01,300 Mierda... 257 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 Con el baguette. 258 00:39:04,000 --> 00:39:05,700 Hay esto... allí... 259 00:39:06,200 --> 00:39:10,500 ¡Maldita sea! ¿No podría ir? ¡En otro lugar, esta mosca de mierda! 260 00:39:11,200 --> 00:39:14,500 - ¿Qué? - Una mosca, maldita sea... 261 00:39:15,400 --> 00:39:18,000 ¡Maldita sea! Lo derramé sobre mí mismo. 262 00:39:18,200 --> 00:39:19,600 Dame una toalla. 263 00:39:21,300 --> 00:39:23,900 Bourma, ¿qué pieza quieres? 264 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 - Gracias... - Límpiate allí. 265 00:39:27,900 --> 00:39:30,200 ¿Eso? ¡Ah! 266 00:39:33,800 --> 00:39:35,700 ¿Todavía quieres un poco, Bouin? 267 00:39:36,400 --> 00:39:40,600 Maldita sea, llegué justo aquí... Dios... ¡Muy bien! 268 00:39:44,200 --> 00:39:45,300 Gombo... 269 00:39:45,900 --> 00:39:50,600 ¿Quién toca... el acordeón? ¿Quién toca esa cosa... ahí...? 270 00:39:50,800 --> 00:39:52,200 - ¿Tú? ¿Tú? - Bourma. 271 00:39:52,400 --> 00:39:53,500 Nuestra hija. 272 00:39:54,200 --> 00:39:56,000 - ¿Tú? - Nuestra hija. 273 00:39:56,100 --> 00:39:58,300 ¿Tú? ¡Tú juegas! 274 00:40:00,300 --> 00:40:01,600 ¡Fantástico! 275 00:40:02,000 --> 00:40:04,500 Y… ¿quién le enseña?. 276 00:40:05,200 --> 00:40:06,600 Ya sabes, ¿le enseña? ¿Eh? 277 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 A él. Un familiar que vive en el centro de la ciudad, 278 00:40:08,600 --> 00:40:10,300 Él es su tío... 279 00:40:10,600 --> 00:40:11,600 ¿Tourline? 280 00:40:11,700 --> 00:40:12,700 ¡Tourline-akha! 281 00:40:12,900 --> 00:40:14,800 ¡Sí! el toca el piano 282 00:40:15,600 --> 00:40:17,200 - ... en un restaurante. - ¿Un pianista? 283 00:40:18,100 --> 00:40:19,600 Él le enseña... 284 00:40:19,800 --> 00:40:21,700 - ¿Ella? - ... el acordeón. 285 00:40:25,000 --> 00:40:27,500 ¡Buen Tourline! Buen hombre... 286 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Serguéi... ¿Tú? 287 00:40:31,100 --> 00:40:32,000 ¡Bourma! 288 00:40:32,000 --> 00:40:33,600 Bourma. 289 00:40:34,300 --> 00:40:36,400 Yo también, soy músico. 290 00:40:37,400 --> 00:40:40,400 En el ejército: ¡un soldado, yo era un soldado! 291 00:40:40,800 --> 00:40:42,100 Un soldado, ¿entiendes? 292 00:40:44,200 --> 00:40:45,600 ¡En la orquesta! 293 00:40:46,000 --> 00:40:47,300 Cuando era soldado. Soldado, ¿ves? 294 00:40:47,500 --> 00:40:48,600 Toma un poco más. 295 00:40:49,100 --> 00:40:50,800 Bien. ¡Por la salud de los niños! 296 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 Oh Dios... 297 00:41:09,400 --> 00:41:10,600 Um... abuela, abuela... 298 00:41:10,600 --> 00:41:12,400 Abuela, ¿no bebe? 299 00:41:12,800 --> 00:41:15,300 Ella no bebe, ¿eh? ¿No? 300 00:41:16,100 --> 00:41:17,100 ¿Ella sólo fuma? 301 00:41:18,000 --> 00:41:20,200 Sí, fuma mucho. 302 00:41:54,000 --> 00:41:56,300 Levanta la mano, Nuestro invitado pregunta, vamos. 303 00:41:57,900 --> 00:41:59,700 No, no deberías actuar así. con la gente mayor. 304 00:42:00,600 --> 00:42:02,100 No es bueno. 305 00:42:03,200 --> 00:42:04,200 En lugar de eso, come. 306 00:42:05,800 --> 00:42:07,500 ¿No vas a comer, Bouin? 307 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Pasa el plato. 308 00:42:19,000 --> 00:42:20,100 Y ese, ¿quién es ese? 309 00:42:20,400 --> 00:42:23,600 No lo sé realmente... Nuestro vecino Bayartou dice 310 00:42:23,800 --> 00:42:27,500 que es su hermano en Estados Unidos. Pero no lo creo. 311 00:42:27,700 --> 00:42:29,700 Él inventa historias. 312 00:42:30,100 --> 00:42:31,100 Es un poco extraño... 313 00:42:31,300 --> 00:42:33,500 siempre borracho... se tambalea... 314 00:42:33,800 --> 00:42:35,200 Incluso su caballo parece borracho. 315 00:42:36,600 --> 00:42:39,300 Y él no es... ¿no? 316 00:42:39,600 --> 00:42:41,500 ¡No, ese no! 317 00:42:42,300 --> 00:42:43,900 - ¿No? - ¡No, ese no! 318 00:42:45,000 --> 00:42:46,100 ¡Ese no! 319 00:42:46,400 --> 00:42:48,700 Oh, caray... 320 00:42:52,100 --> 00:42:54,000 Ese es el verdadero fuego. 321 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 Aquí... 322 00:42:57,900 --> 00:42:58,900 abuela... 323 00:43:00,300 --> 00:43:01,800 ¡Una larga vida para la abuela! 324 00:43:02,000 --> 00:43:04,800 ¡A la abuela! ¡Es estupenda, abuela! 325 00:43:06,700 --> 00:43:07,700 ¡A tu salud! 326 00:43:07,900 --> 00:43:09,800 ¡A usted! ¡A todos ustedes! 327 00:43:10,800 --> 00:43:14,000 ¡Maldición! ¡Oh Señor, ayúdame! 328 00:43:28,500 --> 00:43:30,300 ¿Qué tienes ahí? 329 00:43:30,500 --> 00:43:31,300 ¡Bourma! 330 00:43:31,300 --> 00:43:33,400 ¿Podrías tocarnos algo...? 331 00:43:33,700 --> 00:43:36,500 Sí, sí... juega un poco... 332 00:43:37,700 --> 00:43:39,200 ¡Sí, juega!.. 333 00:43:41,200 --> 00:43:42,200 Gombo... el acordeón y... 334 00:43:42,500 --> 00:43:46,200 ¡Sí, sí, mi hija juega bien, sí! 335 00:43:46,500 --> 00:43:48,200 - De verdad, toca para nuestro invitado. - Bien. 336 00:43:48,800 --> 00:43:50,900 Tiene talento para la música. 337 00:43:54,500 --> 00:43:57,000 ¡Adelante, te estamos escuchando! 338 00:47:50,800 --> 00:47:52,200 Mira, entonces no te acuestes tan cerca de mí. 339 00:47:52,900 --> 00:47:57,100 ¿Dónde debería mentir? mi cama está siendo utilizado por nuestro huésped. 340 00:47:58,100 --> 00:48:00,300 Pero no estoy hecho de hierro. 341 00:48:01,100 --> 00:48:03,000 Pagma... acércate. 342 00:48:03,600 --> 00:48:06,400 Eres obstinado, como un niño. 343 00:48:06,700 --> 00:48:10,500 Tu me conoces Estaré embarazada de inmediato. 344 00:48:10,700 --> 00:48:13,300 Pero antes, podrías... 345 00:48:14,400 --> 00:48:17,500 El doctor te hizo algo. 346 00:48:18,200 --> 00:48:21,700 No sólo después del nacimiento. 347 00:48:22,000 --> 00:48:26,200 Hay que esperar, dijo el médico. Te lo dije tantas veces. 348 00:48:26,600 --> 00:48:28,600 No puedes mientras él lo prohíba. 349 00:48:30,000 --> 00:48:32,700 Pero ya son tres meses. ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 350 00:48:33,500 --> 00:48:36,300 No sé. 351 00:48:36,500 --> 00:48:38,900 Y tú, ¿por qué no haces nada? 352 00:48:40,000 --> 00:48:41,500 ¿Nunca has...? 353 00:48:41,700 --> 00:48:43,300 ¿Qué puedo hacer? 354 00:48:44,000 --> 00:48:45,200 ... ¿escuchaste algo al respecto? 355 00:48:45,400 --> 00:48:47,100 No. ¿Sobre qué? 356 00:49:24,200 --> 00:49:25,500 Ven aquí. 357 00:49:25,700 --> 00:49:26,800 Sí, ¿qué? 358 00:49:27,000 --> 00:49:29,500 Te lo explicaré. 359 00:49:30,300 --> 00:49:32,500 - ¡¿Qué?! - Escúchame, ¿vale? Todo el mundo lo sabe. 360 00:49:32,700 --> 00:49:34,300 - ¿Tú también? - Por supuesto. 361 00:49:34,300 --> 00:49:35,100 ¿Eh? 362 00:49:35,100 --> 00:49:38,500 Mi familia es de la ciudad, Viví allí durante mucho tiempo. 363 00:49:38,700 --> 00:49:40,900 Hablan de ello en la televisión. 364 00:49:41,100 --> 00:49:43,700 En la ciudad no estás permitido tener más de un hijo. 365 00:49:43,900 --> 00:49:45,300 ¿Y cómo funcionan eso? 366 00:49:45,500 --> 00:49:48,000 ¿Condones? En la farmacia. 367 00:49:48,200 --> 00:49:49,500 ¿Qué haré? 368 00:49:49,700 --> 00:49:52,700 No te preocupes. Ven aquí. Sentarse. 369 00:49:53,900 --> 00:49:57,300 ¡Realmente eres un bárbaro! No sabes nada. 370 00:49:57,500 --> 00:49:59,100 Deberías comprar un televisor. 371 00:49:59,300 --> 00:50:02,400 Se aprende mucho de ello. 372 00:50:04,800 --> 00:50:07,800 Te lo escribiré en el papel. 373 00:50:10,200 --> 00:50:12,100 Aquí está Bayartou. 374 00:50:14,500 --> 00:50:16,100 Sí, es él. 375 00:50:18,500 --> 00:50:21,300 ¡Hola! 376 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 ¡Hola! 377 00:50:22,500 --> 00:50:26,100 ¿Qué estás haciendo aquí? en lugar de dormir en el calor? 378 00:50:26,300 --> 00:50:28,900 Y tú, ¿por qué holgazaneas? ¿Borracho otra vez? 379 00:50:29,100 --> 00:50:32,100 ¡Oh, tengo demasiado que hacer! 380 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 ¿Qué es esto, este paraguas? La lluvia paró hace mucho tiempo. 381 00:50:34,700 --> 00:50:36,900 Lo descubrí en la estepa. 382 00:50:37,800 --> 00:50:42,000 Gombo, mira lo que te traje. Esto va con el regalo de la mañana. 383 00:50:42,700 --> 00:50:44,600 Se llama huevo, con uno te basta. 384 00:50:44,800 --> 00:50:48,400 Y esto es para ti. Lo gané jugando a las cartas. Huele a manzanas. 385 00:50:48,600 --> 00:50:53,300 Toma, tómalo... Bueno, me tengo que ir. Tengo mucho que hacer. 386 00:50:53,500 --> 00:50:57,400 Mi hermano viene de América. Tengo que cortarle el cuello a la vaca, 387 00:50:57,600 --> 00:51:01,100 Tengo mucho que preparar. Bueno, entonces iré. ¡Adiós! 388 00:51:01,100 --> 00:51:04,000 Vaya, vaya, que viene su hermano. ¡América, charlatán! ¡Ve y duerme! 389 00:51:04,200 --> 00:51:07,700 - Sí, voy... - Siempre borracho... 390 00:51:10,200 --> 00:51:13,100 Cortarle el cuello a una vaca... ¿Dónde encontraría uno? 391 00:51:16,700 --> 00:51:19,600 Nunca tuvo nada excepto su caballo. 392 00:51:55,900 --> 00:51:57,700 Mañana voy a la ciudad. 393 00:51:59,100 --> 00:52:01,300 Te lo escribiré todo. 394 00:52:10,800 --> 00:52:13,300 Mañana hará buen tiempo. 395 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 El cielo está despejado. 396 00:52:52,400 --> 00:52:53,800 ¿No tienes frío? 397 00:54:20,000 --> 00:54:22,300 ¡Gombo! 398 00:54:22,500 --> 00:54:26,600 El camino se separa aquí. Para ir al pueblo hay que seguir recto. 399 00:54:26,800 --> 00:54:29,400 Iré a la izquierda para estacionar el camión. 400 00:54:29,600 --> 00:54:32,000 Vale, estamos de acuerdo: a las 7 en punto. 401 00:54:32,200 --> 00:54:33,100 ¡Bien! 402 00:54:33,100 --> 00:54:35,200 ¿Comprendido? ¡DE ACUERDO! 403 00:55:42,900 --> 00:55:44,800 ¿De esa manera? 404 00:56:34,300 --> 00:56:35,900 Hola. 405 00:56:36,100 --> 00:56:37,300 Hola. 406 00:56:43,800 --> 00:56:44,700 Hola. 407 00:56:44,700 --> 00:56:45,800 Hola. 408 00:57:07,400 --> 00:57:09,000 ¿Puedo ayudarte, camarada? 409 00:57:15,700 --> 00:57:18,600 ¿Quieres condones, camarada? 410 00:57:19,100 --> 00:57:20,800 ¿A mí? ¡No! ¡De nada! 411 00:57:30,200 --> 00:57:31,200 ¿Qué es? 412 00:57:31,300 --> 00:57:32,700 Algunas manzanas pequeñas. 413 00:57:33,600 --> 00:57:35,100 Quiero probarlos. 414 00:57:36,000 --> 00:57:37,500 tienes que pagar por ¡Entonces, camarada! 415 00:57:38,800 --> 00:57:41,400 ¡Eh, tú! no puedes comer ellos sin pagar! 416 00:57:50,600 --> 00:57:51,500 Hola. 417 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Hola. 418 00:57:53,000 --> 00:57:55,200 - ¿Cuánto cuesta una ronda? - 2 yuanes, camarada. 419 00:57:56,000 --> 00:57:57,800 Bueno, tómalo todo. 420 00:57:58,900 --> 00:58:00,100 ¡Hay suficiente para una hora! 421 00:59:13,000 --> 00:59:14,900 ¡Mamá! ¡Los caballos huyen! 422 00:59:18,700 --> 00:59:20,700 ¡Mamá! 423 00:59:23,500 --> 00:59:26,900 No, Boin, déjame hacerlo. 424 00:59:28,600 --> 00:59:30,300 ¡Bouin, ven aquí! ¡Vamos a caminar! 425 01:00:29,200 --> 01:00:31,200 Marina... ¿por qué lloras? 426 01:00:34,100 --> 01:00:37,000 no me llamaste durante dos días. 427 01:00:37,200 --> 01:00:39,300 Stasik y yo, casi nos volvemos locos. 428 01:00:43,000 --> 01:00:47,300 Marina, si supieras ¡En qué caí! 429 01:00:52,000 --> 01:00:54,300 ¡Mamá! ¡Papá! 430 01:00:55,500 --> 01:00:56,900 No hay nadie a quien pueda leer aquí. 431 01:00:57,100 --> 01:00:59,000 Nadie entiende ruso. 432 01:00:59,200 --> 01:01:02,000 Sólo chinos aquí. Será mejor que te lea. 433 01:01:03,500 --> 01:01:06,900 "Veo la ciudad de Petrogrado En mil novecientos diecisiete 434 01:01:07,300 --> 01:01:10,500 El marinero y el soldado corren, Están disparando continuamente" 435 01:01:12,000 --> 01:01:13,900 ¿Me amas? 436 01:01:14,900 --> 01:01:17,900 ¿Qué opinas, Marina? 437 01:01:19,600 --> 01:01:23,600 "...Llevan pancartas. Al lado... detrás de los bolcheviques, 438 01:01:24,000 --> 01:01:26,500 Guardias de Lenin. Octubre ha llegado..." 439 01:01:31,600 --> 01:01:32,700 ¡Hola tío Bayartou! 440 01:01:32,900 --> 01:01:36,500 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo ahí? 441 01:01:43,100 --> 01:01:45,000 Oh... Toma, toma una manzana. mientras tanto. 442 01:01:45,200 --> 01:01:46,200 Gracias. 443 01:01:46,800 --> 01:01:47,800 Gracias. 444 01:01:57,500 --> 01:01:59,900 "Octubre ha llegado. El poder burgués... 445 01:02:00,100 --> 01:02:03,700 Así, octubre agotado 446 01:02:03,900 --> 01:02:06,100 El sueño de los trabajadores. 447 01:02:06,300 --> 01:02:09,300 La victoria no fue fácil. 448 01:02:09,600 --> 01:02:11,800 Pero Lenin dirigió al pueblo. 449 01:02:12,000 --> 01:02:14,300 y Lenin vio lejos adelantado a su tiempo". 450 01:02:17,700 --> 01:02:18,800 Puerto deportivo, 451 01:02:21,400 --> 01:02:23,900 ¿Sabes qué es una urga? 452 01:02:25,900 --> 01:02:28,500 Un palo largo con un lazo al final. 453 01:02:28,700 --> 01:02:31,500 Los mongoles atrapar con él a sus caballos y ovejas. 454 01:02:32,000 --> 01:02:35,900 Y cuando hacen el amor allá en la estepa, esta urga, 455 01:02:36,100 --> 01:02:40,300 lo plantan en el suelo para advertir a los demás. Se puede ver desde muy lejos. 456 01:02:40,900 --> 01:02:44,600 Y nadie los molesta. No está mal... 457 01:02:44,700 --> 01:02:46,600 ¿Y recuerdas nuestro dormitorio? 458 01:02:49,500 --> 01:02:50,800 ¡Horrible! 459 01:02:52,200 --> 01:02:54,300 Seriozha, 460 01:02:56,000 --> 01:02:58,700 ¿Qué estamos haciendo aquí? 461 01:03:26,200 --> 01:03:30,000 y que estas haciendo ¿Simplemente parado ahí así? 462 01:03:47,300 --> 01:03:49,400 Oye, está vacío... 463 01:04:02,700 --> 01:04:03,700 Vámonos. 464 01:06:21,300 --> 01:06:22,300 Bouin... 465 01:06:23,100 --> 01:06:25,200 le pediste a papá que comprara dulces en la ciudad, ¿verdad? 466 01:06:25,400 --> 01:06:27,300 No te enojes. Espera un poco más. 467 01:06:33,300 --> 01:06:35,300 Volverá pronto... 468 01:06:45,600 --> 01:06:47,600 Vamos a dormir... Silencio... 469 01:07:03,100 --> 01:07:05,000 Cierra los ojos... 470 01:07:31,100 --> 01:07:32,500 Buenas noches, camarada. 471 01:07:32,900 --> 01:07:34,300 Buenas noches. 472 01:07:40,600 --> 01:07:41,500 Buenas noches. 473 01:07:41,500 --> 01:07:42,900 Buenas noches. 474 01:07:43,100 --> 01:07:44,300 Que tengan un buen día de trabajo, camaradas. 475 01:07:44,600 --> 01:07:48,100 ¿Y por qué crees que estamos aquí? 476 01:07:48,900 --> 01:07:53,000 Vienes aquí, ganas dinero, compras. lo que quieras y vuelve a casa, ¿ves? 477 01:07:54,100 --> 01:07:55,200 ¡Mierda! 478 01:08:03,100 --> 01:08:07,900 Mierda, nunca tengo tiempo para relajarme y charlar con mi esposa! 479 01:08:08,100 --> 01:08:10,300 ¡No puedo! No hay tiempo... 480 01:08:10,400 --> 01:08:13,100 Estoy trabajando como un caballo aquí... construyendo el camino. 481 01:08:13,700 --> 01:08:17,100 Y él, está cosechando maíz. con una segadora. 482 01:08:17,300 --> 01:08:20,300 ¿Y nosotros? ¿Tenemos? ¿Muchos caminos de regreso a casa? 483 01:08:21,100 --> 01:08:22,600 O tal vez estamos sobrecargados nuestro país con los callos, ¿eh? 484 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 Ah, gracias. ¡Gracias! 485 01:08:28,100 --> 01:08:31,300 Dios, imagínense: 486 01:08:31,500 --> 01:08:33,200 nos vamos al otro lado del mundo 487 01:08:33,500 --> 01:08:36,100 vivir normalmente en casa. 488 01:08:36,300 --> 01:08:38,600 ¡Aquí tengo dinero! ¡Aquí! 489 01:08:39,100 --> 01:08:42,600 ¡Aquí! ¡Tengo dinero! ¡Me lo gané! 490 01:08:44,000 --> 01:08:45,400 ¿Y en casa? ¿Qué estoy en casa? 491 01:08:45,600 --> 01:08:48,300 En casa, trabajo como un esclavo como un demonio, 492 01:08:48,500 --> 01:08:53,100 y ni siquiera puedo conseguir un poco armario con espejo! 493 01:08:53,300 --> 01:08:54,800 ¡Me da vergüenza mi esposa! 494 01:08:57,100 --> 01:08:58,300 ¡No! ¡Guarda eso! 495 01:08:58,600 --> 01:08:59,600 ¡Oye, me estoy ofendiendo! 496 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 ¿Viste la paloma? 497 01:09:02,500 --> 01:09:03,700 ¿Viste su dinero? 498 01:09:03,900 --> 01:09:04,900 ¿Y entonces? 499 01:09:05,100 --> 01:09:07,300 - Vamos a desplumarlo un poquito, ¿eh? - ¿De qué estás hablando? 500 01:09:07,500 --> 01:09:08,500 ¡De qué estás hablando! 501 01:09:08,700 --> 01:09:11,200 Sin él, me habría asado 502 01:09:11,400 --> 01:09:14,400 - ... ¡en la estepa hasta ahora! - ¿Vamos a entregarle al bebé Lenin? 503 01:09:14,800 --> 01:09:16,600 ¡Me recibió como a un humano! 504 01:09:16,900 --> 01:09:17,900 ¿Cómo se llama? 505 01:09:18,000 --> 01:09:19,400 ¡Gombo! 506 01:09:21,900 --> 01:09:24,000 ¿Pero entiendes de qué está hablando? 507 01:09:25,100 --> 01:09:26,200 ¿Tú entiendes? 508 01:09:26,400 --> 01:09:29,000 El no entiende nada, ¡y le derramas tu alma! 509 01:09:29,400 --> 01:09:31,000 ¡Qué entienden de nuestras almas! 510 01:09:31,400 --> 01:09:35,300 ¿Qué alma? ¿Qué alma? 511 01:09:35,500 --> 01:09:37,300 Nuestra alma. ¡Aquí! 512 01:09:38,400 --> 01:09:40,800 ¡Aquí está nuestra alma! Oye, ¿ves? 513 01:09:41,000 --> 01:09:44,500 ¡Dos yuanes cada uno! ¡Un alma por dos yuanes! 514 01:09:44,700 --> 01:09:46,700 ¡Aquí! ¡Nuestra alma! ¡Eso es todo! 515 01:09:47,000 --> 01:09:50,100 Nuestra alma, nuestra alma... ¡mierda! 516 01:09:50,600 --> 01:09:55,500 ¡Oye, espera! ¡Detener! ¿Cómo se llamaba tu padre? 517 01:09:55,700 --> 01:09:57,100 ¿Qué quieres de mí? ¡Vete a la mierda! 518 01:09:58,100 --> 01:09:59,800 No, dime... ¿Cómo se llamaba? 519 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 ¡Nikolái! 520 01:10:01,400 --> 01:10:04,500 - ¡Nikolái! ¡Bravo! ¿Y tu abuelo? - ¿Eres policía o qué? 521 01:10:04,700 --> 01:10:06,600 ¡Vamos, haz un esfuerzo! ¿El nombre de tu abuelo? ¿Eh? 522 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 - ¡Piotr! - ¡Piotr! ¡Bien hecho! 523 01:10:08,900 --> 01:10:12,600 ¡¿Y tu bisabuelo?! Ya sabes, el padre de tu abuelo? ¡Vamos! 524 01:10:12,800 --> 01:10:14,800 ¿Te acuerdas? ¡Piensa bien! 525 01:10:15,000 --> 01:10:17,500 - ¡Pensar! -¡Gombo! 526 01:10:19,300 --> 01:10:22,000 ¡No puede recordarlo! Se olvidó - ¡mierda! 527 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 ¿Y tú? 528 01:10:24,400 --> 01:10:26,000 ¿Qué, qué? 529 01:10:26,200 --> 01:10:28,300 ¿Recuerdas el nombre? de tu bisabuelo? 530 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 ¿Bien? 531 01:10:50,900 --> 01:10:52,100 ¡Idiota filósofo! 532 01:11:32,800 --> 01:11:33,800 Sólo un momento... 533 01:11:35,000 --> 01:11:37,400 Disculpe, disculpe... 534 01:11:43,300 --> 01:11:45,900 Disculpe... ¡Un minuto! 535 01:11:46,200 --> 01:11:47,600 ¡Detener! ¡Detener! 536 01:11:53,400 --> 01:11:56,600 ¡Espera un momento! ¡Un minuto! Chicos, ¿un vals? ¡Vals! 537 01:11:57,100 --> 01:11:58,800 Un vals, ¿sabes? 538 01:11:59,200 --> 01:12:02,900 Aquí... para todos ustedes... ¡todos ustedes! ¡Un vals! 539 01:12:03,500 --> 01:12:05,400 ¡Un minuto! ¡Solo uno! 540 01:12:09,200 --> 01:12:10,200 ¿No? 541 01:12:11,500 --> 01:12:13,200 No lo saben... 542 01:12:14,300 --> 01:12:17,200 Oh, caray... 543 01:12:17,400 --> 01:12:20,200 ¡Bien! ¡Esperar! ¡Un minuto! 544 01:12:24,500 --> 01:12:25,400 ¡Esperar! 545 01:12:25,400 --> 01:12:26,800 Allá vamos... ¡Aquí! 546 01:12:27,800 --> 01:12:29,300 ¡Aquí! ¡La música! ¡Notas! 547 01:12:30,500 --> 01:12:31,600 "Las colinas de Manchuria". 548 01:12:35,300 --> 01:12:36,300 ¡Las notas! 549 01:12:36,400 --> 01:12:41,000 ¡Yo era joven! ¡Y estúpido! ¡En el ejército! ¡Jovencito! ¡En el ejército! 550 01:12:41,200 --> 01:12:43,600 ¡Ve a jugar! ¡Pruébalo, vamos chicos! 551 01:12:53,400 --> 01:12:56,500 "...Las colinas están cubiertas por la oscuridad. 552 01:12:57,200 --> 01:13:00,600 De repente, la luna brilla a través de las nubes, 553 01:13:00,800 --> 01:13:03,900 ilumina las tumbas pacíficas. 554 01:13:05,000 --> 01:13:08,300 Estas cruces pálidas en la noche 555 01:13:08,900 --> 01:13:11,700 vela por el sueño de los héroes. 556 01:13:12,800 --> 01:13:16,200 Las sombras del pasado deambular sin cesar, 557 01:13:16,200 --> 01:13:20,100 y hablarnos una y otra vez de las víctimas de la guerra. 558 01:13:20,500 --> 01:13:23,800 Todo está en silencio. 559 01:13:24,400 --> 01:13:27,800 El viento ha ahuyentado la niebla. 560 01:13:28,200 --> 01:13:31,500 En las colinas de Manchuria, Los guerreros están durmiendo 561 01:13:31,900 --> 01:13:35,200 y no oyen las lágrimas rusas. 562 01:13:35,500 --> 01:13:39,000 La pobre madre llora y llora. 563 01:13:39,200 --> 01:13:41,200 La joven esposa también llora. 564 01:13:43,700 --> 01:13:45,100 todos estamos llorando, 565 01:13:45,300 --> 01:13:47,300 como un solo hombre, 566 01:13:47,500 --> 01:13:50,000 maldiciendo el destino. 567 01:13:51,500 --> 01:13:54,400 Que la hierba de las estepas 568 01:13:55,400 --> 01:13:58,300 inspirarte con sueños. 569 01:13:59,200 --> 01:14:02,800 Duerme, héroes de la tierra rusa, 570 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 hijos de vuestra Patria. 571 01:14:06,900 --> 01:14:09,900 Caído por Rusia, 572 01:14:10,800 --> 01:14:14,000 Moriste por la Patria. 573 01:14:14,600 --> 01:14:18,000 Sepa que le vengaremos, 574 01:14:18,500 --> 01:14:21,900 y honraré tu memoria. 575 01:14:22,200 --> 01:14:25,900 La pobre madre llora y llora..." 576 01:15:26,200 --> 01:15:29,700 ¿Pero qué pasa, muchachos? Estaba cantando una canción... 577 01:15:30,700 --> 01:15:33,800 ... una hermosa canción! Sobre los soldados... 578 01:15:34,100 --> 01:15:37,200 ¡Todos murieron aquí hace 100 años! 579 01:15:39,100 --> 01:15:42,500 Murieron por ti ¡Maldita sea! 580 01:15:43,100 --> 01:15:47,300 ¡Mi abuelo también estuvo aquí! ¡Estaba herido! 581 01:15:47,500 --> 01:15:51,400 ¡No saben las palabras! ¡Y tengo la música! 582 01:15:56,800 --> 01:15:59,500 ¡Vamos, no te quedes ahí! 583 01:16:00,500 --> 01:16:04,200 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vamos? 584 01:16:14,500 --> 01:16:15,700 ¡Sergei! 585 01:16:20,300 --> 01:16:21,300 ¡Sergei! 586 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 ¡Van Biao! 587 01:17:03,300 --> 01:17:04,300 ¡Van Biao! 588 01:17:04,400 --> 01:17:06,200 ¡Venga conmigo! 589 01:17:08,400 --> 01:17:09,500 ¡Algo ha pasado! 590 01:17:10,000 --> 01:17:12,300 - ¡No puedo! -¿Por qué? - ¡Verás, estoy jugando! 591 01:17:23,500 --> 01:17:24,900 Camarada Lee, por favor toma el relevo de mí. 592 01:17:27,600 --> 01:17:28,600 Adelante. 593 01:17:38,500 --> 01:17:40,500 - ¡Vamos! - ¿Qué ha pasado? 594 01:17:40,700 --> 01:17:42,400 ¡Vamos, date prisa! 595 01:17:45,600 --> 01:17:47,400 ¡Mi amigo ha sido arrestado! 596 01:17:47,600 --> 01:17:49,400 ¡Deberías haber dicho eso de inmediato! 597 01:17:49,600 --> 01:17:51,200 ¡Se lo acaban de llevar! 598 01:17:51,400 --> 01:17:53,200 Adelante, me uniré a ti. Tengo mi bicicleta. 599 01:17:53,700 --> 01:17:56,600 ¡Deja tu bicicleta, tengo caballos! 600 01:17:58,900 --> 01:18:01,100 ¿A mí? ¿A caballo? ¿Con esmoquin? 601 01:18:01,300 --> 01:18:03,100 ¿Aún sabes montar? 602 01:18:03,300 --> 01:18:04,400 ¡Voy a tratar de! 603 01:18:09,100 --> 01:18:10,100 ¡Rápido! 604 01:18:15,400 --> 01:18:19,600 - ¿Qué hizo, tal vez mató a alguien? - ¡No, simplemente bebió demasiado! 605 01:18:23,100 --> 01:18:25,200 ¡Vamos! ¡A galopar! 606 01:18:34,800 --> 01:18:38,600 ¡Gombo! Rápidamente, encuentra ¡un ricksha! ¡Allí! 607 01:18:39,600 --> 01:18:41,000 ¡Oye, aquí! 608 01:18:42,600 --> 01:18:44,500 ¿Puedo entrar, camarada? 609 01:18:46,000 --> 01:18:48,100 ¡Rápidamente! ¡Giro de vuelta! 610 01:18:49,600 --> 01:18:52,800 ¡No tienes derecho! ¡Soy un extranjero! 611 01:18:53,000 --> 01:18:56,500 ¡Vamos, vamos! ¡No molestes a la gente! 612 01:18:56,700 --> 01:18:59,200 Gombo... ¡llévatelo! 613 01:18:59,400 --> 01:19:00,600 ¡Muchas gracias! 614 01:19:03,200 --> 01:19:04,900 Disculpe, solo bebió un poco más. de lo que necesitaba. 615 01:19:05,800 --> 01:19:07,200 Yo me llevaré los caballos. 616 01:19:10,000 --> 01:19:12,700 - Aquí está mi dirección, llévalas allí. - DE ACUERDO. 617 01:19:15,100 --> 01:19:18,900 - ¡Eres un buen tipo! Eres tan bueno... - Sí, sí... ¡Oh, deja eso, siéntate tranquilamente! 618 01:19:20,000 --> 01:19:24,700 Muy buen tipo... ¡Un buen tipo! ¡Gombo! ¿Dónde estás? ¿A dónde fue? 619 01:19:26,500 --> 01:19:30,100 ¿Estás loco o qué? ya lo has hecho ¡Tengo tres! ¿Y quieres el cuarto? 620 01:19:30,300 --> 01:19:32,300 ¿Así que lo que? Gengis Khan Era el cuarto hijo de su familia. 621 01:19:32,500 --> 01:19:35,700 Todavía estás esperando un ¿Nuevo Gengis Khan? 622 01:19:36,600 --> 01:19:38,000 Yo era el séptimo de mi familia. 623 01:19:38,200 --> 01:19:40,500 ¿Así que lo que? Los tiempos y las leyes. han cambiado. 624 01:19:41,700 --> 01:19:43,700 Ahora los chinos sólo puede tener un hijo. 625 01:19:43,900 --> 01:19:48,700 Y tú siendo mongol puedes tener tres. hijos, mientras tanto yo solo puedo tener uno! 626 01:19:49,300 --> 01:19:51,400 No es mi culpa. La cosa es... 627 01:19:51,800 --> 01:19:54,800 Pagma no puede utilizar anticonceptivos, el médico lo prohíbe. 628 01:19:55,200 --> 01:19:56,500 ¿Y los condones? 629 01:19:56,700 --> 01:19:59,300 Pagma dice lo mismo, por eso vine aquí. 630 01:19:59,600 --> 01:20:00,600 ¿Los compraste? 631 01:20:00,800 --> 01:20:01,900 No, debo ir a preguntarle al Lama. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,700 Vas a viajar millas de distancia para verlo ¡Preguntar cómo usar condones! 633 01:20:08,300 --> 01:20:10,900 Pagma dice que soy un salvaje. 634 01:20:11,100 --> 01:20:14,100 Ella dice que tengo que ver la televisión. 635 01:20:17,100 --> 01:20:19,100 ¿Y usas esos... condones? 636 01:20:19,300 --> 01:20:21,000 ¡Por supuesto, todo el tiempo! 637 01:20:21,300 --> 01:20:22,300 ¿Cómo es? 638 01:20:22,800 --> 01:20:26,200 ¿Alguna vez te has bañado con botas? 639 01:20:29,400 --> 01:20:31,500 Tengo que ir a ver al Lama. 640 01:24:41,900 --> 01:24:42,900 Hola. 641 01:24:43,300 --> 01:24:47,900 Quítate el sombrero. ¿De dónde eres? 642 01:25:04,800 --> 01:25:08,000 vine de muy lejos... Quería pedirte consejo. 643 01:25:09,500 --> 01:25:12,500 Tienes tus problemas, Yo tengo mis problemas, el Señor tiene sus problemas, 644 01:25:12,700 --> 01:25:14,800 Mejor oremos juntos... 645 01:32:11,500 --> 01:32:12,500 ¡Altán! 646 01:32:13,100 --> 01:32:16,100 ¡Mourgoun! ¿Quién es ese de ahí? ¡Ve a buscarlo! 647 01:33:18,400 --> 01:33:19,400 ¡Bayartou! 648 01:33:22,400 --> 01:33:23,400 ¡Pagma! 649 01:33:24,100 --> 01:33:25,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 650 01:33:27,200 --> 01:33:29,100 Mira, él no reconocer a Genghis Khan. 651 01:33:35,200 --> 01:33:37,100 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 652 01:33:37,700 --> 01:33:39,600 Sólo déjame mostrarte, quien soy! 653 01:33:43,600 --> 01:33:44,600 ¿Eres mongol? 654 01:33:45,500 --> 01:33:47,200 ¿A mí? ¡Por supuesto, mongol! 655 01:33:47,400 --> 01:33:48,800 ¿Dónde está tu arma? 656 01:33:49,800 --> 01:33:50,800 ¿Qué? 657 01:33:51,400 --> 01:33:53,800 ¿Qué es esa mierda de hierro que montas? ¿Dónde está tu caballo? 658 01:33:55,200 --> 01:33:56,800 ¿Mi caballo? ¡Allí! 659 01:33:57,400 --> 01:33:59,600 - ¿Regresas de la guerra? - No, de la ciudad. 660 01:33:59,800 --> 01:34:00,800 ¿Lo tomaste? 661 01:34:00,800 --> 01:34:02,600 No, compré un televisor. Pagma, tú... 662 01:34:11,600 --> 01:34:12,600 ¿Qué es eso? 663 01:34:22,400 --> 01:34:24,100 Este es un televisor, para que yo lo vea. no ser salvaje, 664 01:34:24,300 --> 01:34:26,000 Pagma, ¡fuiste tú quien quería eso! 665 01:35:18,500 --> 01:35:22,400 ¡Destruye esta mierda, ahora! ¡Aplastalo! 666 01:35:37,600 --> 01:35:38,600 ¡Sergei! 667 01:35:39,200 --> 01:35:40,200 ¡Ayuda! 668 01:35:41,300 --> 01:35:42,700 ¡Ayuda! 669 01:35:44,400 --> 01:35:46,500 ¿Qué estás haciendo conmigo? ¡Yo soy el de ustedes! ¡Un mongol! 670 01:35:47,800 --> 01:35:48,900 ¡Hola, chicos! 671 01:35:49,200 --> 01:35:50,200 ¡Hola! 672 01:35:50,300 --> 01:35:54,100 ¡Estás aquí, alabado sea Dios! ¡Tengo suerte! 673 01:35:54,300 --> 01:35:55,300 ¿Qué estás haciendo? 674 01:35:58,900 --> 01:36:01,800 Me quedé dormido al volante, me quedé dormido, ¿ves? Y la batería está muerta. 675 01:36:02,500 --> 01:36:03,900 Por ahí... ¡Empuja! 676 01:36:04,500 --> 01:36:05,400 ¡Empujar! 677 01:36:05,400 --> 01:36:07,500 ¡Atrapa a este idiota también, rápido! 678 01:36:08,100 --> 01:36:09,600 ¡Buen trabajo, chicos! Gracias. 679 01:36:09,900 --> 01:36:14,100 ¡Ey! ¡No tienes derecho! ¡Soy extranjero! 680 01:36:14,300 --> 01:36:15,700 ¡Quema esta basura! 681 01:36:16,500 --> 01:36:18,300 ¿No lo entiendes? ¡Estoy... para construir el camino! 682 01:36:18,500 --> 01:36:19,700 Mi camioneta... 683 01:36:19,900 --> 01:36:21,300 pertenece al estado! 684 01:36:22,600 --> 01:36:23,600 ¡Eh! ¡Cuidadoso! 685 01:36:24,600 --> 01:36:25,600 ¡Gombo! 686 01:36:25,800 --> 01:36:26,800 ¡Sergei! 687 01:36:29,800 --> 01:36:30,900 Mi parabrisas se rompió, 688 01:36:31,100 --> 01:36:33,200 mi turno se enfermó, Estoy solo al volante las 24 horas, 689 01:36:33,400 --> 01:36:34,400 se quedó dormido al volante, 690 01:36:34,600 --> 01:36:35,600 ¡y ahora tú además! 691 01:40:25,400 --> 01:40:26,900 - Toma, mamá, tabaco. - Gracias. 692 01:40:32,900 --> 01:40:34,100 ¿Un sombrero nuevo? 693 01:40:34,300 --> 01:40:35,600 ¿Eh? ¡Bouin! 694 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 Tráeme el manual, ¡Está en la caja! 695 01:40:41,000 --> 01:40:42,200 ¡Apurarse! 696 01:40:55,400 --> 01:40:57,800 ¡Bouin, corre rápido! 697 01:40:58,100 --> 01:40:59,300 ¡Apresúrate! 698 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 Dámelo. 699 01:41:10,500 --> 01:41:12,000 Bourma, el destornillador! 700 01:41:20,300 --> 01:41:22,800 - ¿Este, papá? - No, otro. 701 01:41:29,300 --> 01:41:31,000 Te sienta bien tu nueva gorra. 702 01:41:34,000 --> 01:41:39,000 Bourma, ven aquí... Sujétalo aquí, el cable. 703 01:41:41,000 --> 01:41:43,000 Con cuidado... no tires demasiado fuerte. 704 01:42:59,000 --> 01:43:00,300 ¿Necesitas algo más, papá? 705 01:43:00,900 --> 01:43:03,000 No, nada, vamos a la yurta. 706 01:45:05,100 --> 01:45:06,900 ¿Compraste lo que te dije? 707 01:45:18,400 --> 01:45:19,400 No. 708 01:45:31,400 --> 01:45:32,500 ¿Por qué? 709 01:45:40,800 --> 01:45:42,700 No les quedó nada. 710 01:49:37,400 --> 01:49:40,700 ¡Abuela! ¡El ruso volvió! ¡Ven a ver su espalda! 711 01:50:20,000 --> 01:50:22,800 Así es como yo, el cuarto hijo. de Gombo, nació. 712 01:50:23,300 --> 01:50:26,200 Me llamaron Taimoudjine, como Genghis Khan en su infancia. 713 01:50:28,500 --> 01:50:29,900 Fue idea de mis padres. 714 01:50:30,800 --> 01:50:34,900 Aquí, donde mi padre plantó su Urga un día en la estepa, 715 01:50:36,400 --> 01:50:38,700 ahora hay una chimenea. 716 01:50:40,300 --> 01:50:43,600 Se ve muy bien desde la ventana. en la casa grande donde vivo ahora. 717 01:50:44,300 --> 01:50:46,500 Cerca de allí hay una gasolinera. 718 01:50:48,300 --> 01:50:50,900 Ahí es donde trabajo. 719 01:50:51,700 --> 01:50:53,300 Estoy casado. 720 01:50:54,100 --> 01:50:56,100 No hay niños por ahora. 721 01:50:57,300 --> 01:50:59,500 Me gusta viajar. 722 01:51:00,100 --> 01:51:03,100 El año pasado, con mi esposa, Fuimos a Baikal. 723 01:51:03,400 --> 01:51:06,600 Antes había un lago allí. y también vivían allí algunos rusos... 724 01:51:07,800 --> 01:51:10,200 Este verano, nos vamos a Los Ángeles, 725 01:51:10,600 --> 01:51:12,900 para ver a los japoneses. 726 01:51:14,000 --> 01:51:16,000 Sólo para relajarse.